勇敢者的游戏

　　由于对这个行业不了解，很多人以为同传只是在耍嘴皮子。对此，身为同传译员的陈小姐大呼冤枉。她说：哪里只是动动嘴那么简单！为了开会的这几小时，甚至几十分钟，我提前好几天就早早“做功课”了：盯牢会议主办者讨要背景资料，抓紧熟悉与会议搭界的专业词汇；为此，每天要记至少两百个生僻的专业词汇。记得，为了准备海洋渔业大会，我把300多种鱼类记得清清楚楚；为了准备糖尿病研讨会，我把所有的病症说法和著名厂家记了个遍。“做一天同传确实很累，过程极富挑战性，但如果做得好是很高兴的，非常有成就感”。

　　同传不是“青春饭”

　　有人认为同传就是翻译，只要外语水平高就行。对此，行家说：此言差矣！同传属于口译，是口译的最高境界。它不同于政务和商务翻译，后两者要求忠实原文，而同传对综合能力要求很高。

　　同声传译需要惊人的记忆能力、闪电般的思维、快速的反应能力和充沛的体力，由此很多人认为这是属于年轻人的事业，是“青春饭”，其实不然。同传不仅需要上述能力，更需要身经百战、愈战愈能的经验积累。心理素质的提高、能力的增强、现场的适应力等都需要时间的磨练。据行家介绍，目前，国际上的“同传大腕”基本上都在40岁以上；而且，同传不受年龄限制，有些联合国退休译员，七八十岁了，依然出色。

　　陈小姐告诉记者，现在国内做得最好的同传就是40多岁的“老人”。她自己也觉得现在相对于刚出道那几年，虽然记忆力有所下降，但信心更足，有把握翻译得更好，因为经历得多了，遇到突发事件也知道如何处理。她举例说，去年她在给香港中文大学教授演讲做同声传译时，教授突然读了一段英文版的《孙子兵法》，如果没有经验肯定傻掉了，因为没看过书根本没法翻译，不过她以前遇到过类似情况，于是不慌不忙地说道：“这是一段英文版的《孙子兵法》，估计教授先生会用中文再读一遍。”果然，教授用中文读了一遍，使她免受尴尬。 　　在中国召开的国际会议越来越多，同声翻译的市场需求也逐日看涨，很多人都想了解到哪里能够参加培训。其实北京同声翻译的培训已经开设很多年了，很多知名的外国语大学都开设此类课程。另据了解，早在2001年11月的时候中国外语教育研究中心和北京外国语大学联合推出“英语翻译资格证书考试”简称CETI，这是国内目前唯一的英语翻译资格证书考试。(夏杼)